mardi 11 mars 2008

Histoire de navet...

Aaaa la rencontre des cultures ça fait se remettre en question quelques fois^^. En sortant d'une scène slam avec Taia, étudiante erasmus venant du Danemark, et mon cher titi, nous avons palabrer^^, sur notre très cher langue de Molière quelque peu revisité avec nos chers expressions. Tout d'un coup, je sors "waa ce truc c'est un navet", vous me direz, plus français tu meurs^^, et là stupéfaction de Taia!! C'est quoi un navet..?? Nous voilà parti avec Thibaut à essayer d'expliquer à une danoise ce qu'est un navet... Si quelqu'un connait l'équivalent en anglais, je suis preneur (sans, bien sûr, avoir regardé dans un dico^^). Puis au moment ou l'on arrive à un semblant d'explication à savoir "patate blanche" (pardon Maïté..), Taia se heurte à une difficulté plus grande... Mais pourquoi ai-je dis que ce "truc" était un navet?? Et là, ben je me suis remise en question (il m'en faut peu..^^), c'est vrai que quand on y pense , c'est un peu stupide n'est-ce pas??? Bref, bref, bref.. Concernant le Canada, j'attend encore 3 semaines minimum et j'ai ma réponse pour le visa, mais normalement devrais pas y avoir de problèmes... En parlant avec Jocelin, un mec de ma promo, qui a fait une demande de bourse d'échange culturel pour étudier au Canada l'an prochain, ben ça m'a donné envie. De toutes façons, je pars de Poitiers l'an prochain, au risque de continuer à regresser à un niveau très bas (déjà que c'est pas mal...), donc je me suis dis pourquoi pas??? A voir à voir...

Aucun commentaire: